1
00:00:08,945 --> 00:00:11,025
கொள்ளையடித்த 2 நாட்களுக்குப் பிறகு

2
00:00:13,025 --> 00:00:14,305
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ.

3
00:00:14,705 --> 00:00:17,345
நகை வியாபாரி.
தொழில்துறையில் வாழ்நாள் முழுவதும்.

4
00:00:17,825 --> 00:00:20,065
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார்.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,545
காரியங்கள் நல்லபடியாக நடந்து, அவர் அலுவலகத்தைத் திறக்கிறார்
வைர மையத்தில்.

6
00:00:24,905 --> 00:00:26,145
நமக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

7
00:00:26,705 --> 00:00:29,265
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது
இத்தாலியில் உள்ள இன்டர்போலில் இருந்து.

8
00:00:29,345 --> 00:00:31,865
அவர்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
குற்றப் பதிவு இல்லை.

9
00:00:32,505 --> 00:00:37,105
தொடர் பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே.
நமக்குத் தெரிந்த ஒரே குற்றம் அதுதான்.

10
00:00:39,945 --> 00:00:42,025
அது என்ன? கருப்பு நகைச்சுவையின் புதிய வடிவமா?

11
00:00:43,025 --> 00:00:44,665
ஒரு ரசீது போதாது. எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.

12
00:00:45,185 --> 00:00:50,225
நீங்கள் முழு WDC ஐயும் கிரில் செய்ய விரும்புகிறேன்,
CEO முதல் காபி செய்பவர்கள் வரை.

13
00:00:51,345 --> 00:00:52,585
யாரோ அவருக்கு உதவினார்கள்.

14
00:00:54,025 --> 00:00:57,185
எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
அந்த அயோக்கியன் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

15
00:00:58,505 --> 00:01:00,425
மேலும் அவர் எப்படி அனைவரையும் ஏமாற்ற முடிந்தது.

16
00:01:02,705 --> 00:01:04,985
நாம் அனைவரும் நிறைவேற்ற விரும்பும் ஒரு கனவு உள்ளது.

17
00:01:07,385 --> 00:01:10,545
சிலர் ஆராயப்படாத நிலங்களை அடைய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்கள்.

18
00:01:10,625 --> 00:01:13,385
மற்றவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள்
ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் கண்ணீரில் ஆழ்த்தியது.

19
00:01:14,665 --> 00:01:16,025
என்னைப்போல் சிலர் இருக்கிறார்கள்,

20
00:01:16,505 --> 00:01:21,585
எப்போதும் கீழே இறங்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டவர்கள்
வரலாற்றில் வழக்கத்திற்கு மாறான வழியில்.

21
00:01:37,985 --> 00:01:41,585
ஆம், நான் திருடனாகப் பிறந்ததால்,

22
00:01:42,465 --> 00:01:45,905
மேலும் எனது திறனை நாளுக்கு நாள் வளர்த்துக் கொண்டேன்

23
00:01:45,985 --> 00:01:51,425
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலை உண்டு என்று.

24
00:01:52,505 --> 00:01:53,905
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

25
00:01:57,305 --> 00:02:00,025
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் உண்மையில் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

26
00:02:00,465 --> 00:02:03,745
- பொய் சொல்வது தவறு.
- நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய திறமை இது.

27
00:02:04,145 --> 00:02:05,505
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

28
00:02:12,145 --> 00:02:14,945
நான் விளையாடி வென்ற பணம்
ராக் காகித கத்தரிக்கோல்

29
00:02:15,785 --> 00:02:16,665
பள்ளியில்.

30
00:02:21,625 --> 00:02:24,825
அப்போதுதான் நான் பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்.

31
00:02:25,465 --> 00:02:27,145
நான் நேசித்த மக்களுக்கும் கூட.

32
00:02:27,865 --> 00:02:29,545
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

33
00:02:32,865 --> 00:02:34,345
திருட்டுக்கு 547 நாட்கள் முன்பு

34
00:02:37,465 --> 00:02:40,265
நான் மாற்ற முயற்சித்தேன்.

35
00:02:40,985 --> 00:02:42,465
நான் நிறுத்த முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

36
00:02:48,545 --> 00:02:51,905
- அங்கே, வலதுபுறம்.
-என்ன?

37
00:02:54,105 --> 00:02:56,105
நான் முழு பக்கத்தையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

38
00:02:56,785 --> 00:02:58,745
உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து தருகிறேன்.

39
00:02:58,825 --> 00:03:01,745
ஐயா, தயவுசெய்து.
இது ஒரு சிறிய பம்ப், அரிதாகவே தெரியும்.

40
00:03:01,825 --> 00:03:03,105
இது ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.

41
00:03:06,065 --> 00:03:08,625
இன்று ஒரு பம்ப், நாளை புயலாக இருக்கலாம்.

42
00:03:09,025 --> 00:03:10,505
ஆம், சுனாமி.

43
00:03:14,585 --> 00:03:16,945
நீங்கள் மிகவும் கண்டிப்பானவர், சார்.

44
00:03:17,305 --> 00:03:19,025
நான் கண்டிப்பானவன் இல்லை. இது ஒரு பாடம்.

45
00:03:19,105 --> 00:03:20,385
டுரின் - மிலன்
இத்தாலி

46
00:03:22,025 --> 00:03:22,865
பிரான்ஸ்

47
00:03:23,265 --> 00:03:24,345
லக்சம்பர்க்
ஜெர்மனி

48
00:03:24,585 --> 00:03:26,745
பிரஸ்ஸல்ஸ்
பெல்ஜியம்

49
00:03:27,305 --> 00:03:29,585
ஆன்ட்வெர்ப்

50
00:03:37,505 --> 00:03:40,585
ஆண்ட்வெர்ப், வைரங்களின் மெக்கா.

51
00:03:41,225 --> 00:03:44,225
உலகில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு
இங்கு வைரங்கள் வியாபாரம் செய்யப்படுகிறது.

52
00:03:45,345 --> 00:03:47,585
நான் என் முதல் நகையை உருவாக்கிய நாள்,

53
00:03:48,545 --> 00:03:50,585
நான் இங்கே முடிவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:03:52,505 --> 00:03:54,625
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் வாழ்க்கையில் ஒரு குறிக்கோள் தேவை.

55
00:04:12,905 --> 00:04:15,465
உலக வைர மையம்.

56
00:04:15,545 --> 00:04:19,745
அதுவே ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்
வைரங்களில் தெரிகிறது.

57
00:04:20,545 --> 00:04:21,585
ஒரு கோட்டை.

58
00:04:22,465 --> 00:04:24,745
அவர்கள் வீழ்த்த முடியும்
அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்,

59
00:04:24,825 --> 00:04:27,705
இன்னும் எந்தத் திருடனும் அருகில் செல்லத் துணிய மாட்டான்.

60
00:04:47,865 --> 00:04:50,185
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
நீண்ட காலமாக, திரு. லெவி.

61
00:04:50,265 --> 00:04:52,465
எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்

62
00:04:52,545 --> 00:04:54,465
ஒரு கிளாஸ் ஓட்கா வேண்டும்.

63
00:04:54,545 --> 00:04:56,425
நானும் நம்புகிறேன், செர்ஜி. நான் நம்புகிறேன்.

64
00:05:08,585 --> 00:05:09,705
நீ இங்கே காத்திரு.

65
00:05:21,825 --> 00:05:24,225
500 பாதுகாப்பு பெட்டகங்கள்...

66
00:05:27,585 --> 00:05:30,025
குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்
இங்கே ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.

67
00:05:32,825 --> 00:05:34,265
இங்கே எங்கள் விலைமதிப்பற்ற கற்கள் உள்ளன.

68
00:05:46,345 --> 00:05:47,825
நன்றி, திரு. லெவி.

69
00:05:59,225 --> 00:06:00,145
GHIGO அலாரங்கள்

70
00:06:00,225 --> 00:06:03,225
20,000 யூரோக்கள்
எங்கள் சப்ளையர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்!

71
00:06:03,665 --> 00:06:05,785
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

72
00:06:05,865 --> 00:06:08,825
- எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை இருந்தது.
- அது என்ன?

73
00:06:08,905 --> 00:06:10,665
நீங்கள் விட்டுச் சென்றது போலவே வீடும் உள்ளது.

74
00:06:10,745 --> 00:06:11,705
இமானுவேலா
முதல் மனைவி

75
00:06:11,785 --> 00:06:13,865
ஆனால் இங்கு வாழ்வது எனக்கு மிகவும் வேதனையாக உள்ளது.

76
00:06:13,945 --> 00:06:16,225
நீங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்,
அல்லது நான் மாற்றங்களைச் செய்வேன்.

77
00:06:16,305 --> 00:06:18,985
ஆமாம், என்ன தெரியுமா? புதுப்பிப்போம்.

78
00:06:19,065 --> 00:06:22,185
வணக்கம், அன்பே.
இயந்திரம் வெடித்துவிட்டதாக மெக்கானிக் கூறுகிறார்.

79
00:06:22,265 --> 00:06:23,265
இரினா
இரண்டாவது மனைவி

80
00:06:23,345 --> 00:06:26,585
- எங்களுக்கு ஒரு புதிய கார் தேவை.
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

81
00:06:26,665 --> 00:06:29,105
அன்பே, பக்கத்து அபார்ட்மெண்ட்
காலியாக இருந்தது.

82
00:06:29,185 --> 00:06:30,065
மோனிகா
மூன்றாவது மனைவி

83
00:06:30,145 --> 00:06:32,545
தனியாக எப்படி என்று யோசித்தேன்
என் அம்மா பினெரோலோவில் இருக்கிறார்.

84
00:06:32,625 --> 00:06:35,745
- மேலும் இது ஒரு திருட்டு என்று கதவுக்காரர் கூறுகிறார்.
- அவர் அப்படிச் சொன்னால் ...

85
00:06:35,825 --> 00:06:39,505
கேளுங்கள், அவசரநிலைகள் அறிவிப்பை வழங்காது,
அவை நடக்கின்றன.

86
00:06:39,585 --> 00:06:41,425
மற்றபடி அவை அவசரநிலைகள் அல்ல!

87
00:06:42,385 --> 00:06:46,185
வெளியே ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.

88
00:06:46,265 --> 00:06:49,825
- இது முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவனை உள்ளே விடு!

89
00:06:49,905 --> 00:06:51,425
அது எல்லாம் வேலை செய்யும்.

90
00:06:52,865 --> 00:06:53,705
நரகத்திற்கு போ.

91
00:06:57,385 --> 00:07:01,985
நான் அலாரத்தை இணைக்க விரும்புகிறேன்
என் மனைவி கழுதைக்கு. அது சாத்தியமாகுமா?

92
00:07:05,545 --> 00:07:06,745
வணக்கம், சம்ப்.

93
00:07:07,705 --> 00:07:10,025
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதிகம் எதுவும் இல்லை.

94
00:07:12,745 --> 00:07:17,785
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? விஷயங்கள் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.
- அவர்கள் இல்லை.

95
00:07:18,345 --> 00:07:21,065
மாறாக.

96
00:07:22,225 --> 00:07:23,305
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

97
00:07:24,225 --> 00:07:27,425
சந்தையில் கொஞ்சம் கொந்தளிப்பு உள்ளது,
ஆனால் அது சாதாரணமானது.

98
00:07:27,945 --> 00:07:28,785
அது?

99
00:07:33,145 --> 00:07:35,465
சரி, நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், ஆனால்...

100
00:07:36,865 --> 00:07:38,745
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?

101
00:07:38,825 --> 00:07:41,345
நான் யாரையோ போல் இருக்கிறேனா
தன் நண்பர்களை கைவிடுவது யார்?

102
00:07:41,425 --> 00:07:42,465
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

103
00:07:51,185 --> 00:07:52,025
கேள்.

104
00:07:54,665 --> 00:07:57,265
- எனக்கு ஒரு வேலைக்கான யோசனை உள்ளது.
-தயவுசெய்து...

105
00:07:57,465 --> 00:08:00,025
கேள்.

106
00:08:00,625 --> 00:08:01,985
ஒரு தனித்துவமான வேலை.

107
00:08:02,505 --> 00:08:04,505
- நம்பமுடியாத அளவிற்கு நல்லது.
- நிறுத்து.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,265
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
முடித்துவிட்டோம் என்றோம்.

109
00:08:07,705 --> 00:08:08,985
விட்டோவைப் போல முடிக்க வேண்டுமா?

110
00:08:09,065 --> 00:08:13,945
எனக்கு இன்னும் கனவுகள் உள்ளன
அந்த கடைசி வேலை பற்றி. நான் கத்தியபடி எழுந்திருக்கிறேன்.

111
00:08:14,025 --> 00:08:15,065
குடுத்துடு!

112
00:08:15,145 --> 00:08:18,065
இல்லை, லியோ. நான் இல்லை என்று சொன்னால், இல்லை என்று அர்த்தம்!

113
00:08:18,985 --> 00:08:21,905
- நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறக்கூடாது.
-சரி.

114
00:08:21,985 --> 00:08:25,785
நீங்கள் உங்கள் சைக்கிளில் இருந்து விழும் போது,
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்,

115
00:08:25,865 --> 00:08:27,665
இல்லையெனில் பயத்தை வெல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்.

116
00:08:27,745 --> 00:08:30,505
கேளுங்கள், எனக்கு மூன்று மனைவிகள்
மற்றும் ஐந்து குழந்தைகள் பார்த்துக்கொள்ள.

117
00:08:30,585 --> 00:08:34,345
எனக்கு மாமனார் இல்லை
யார் என்னை வாடகையின்றி இருக்க அனுமதிப்பார்கள்.

118
00:08:35,025 --> 00:08:35,865
தவிர,

119
00:08:36,625 --> 00:08:39,985
நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்,
என்ன, நினைவில், எனக்கு இல்லை,

120
00:08:41,265 --> 00:08:42,505
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்

121
00:08:43,865 --> 00:08:47,425
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் விட்டோவுடன்,
கும்பல் போய்விட்டது. நானும் நீயும் மட்டும் தான்.

122
00:08:48,865 --> 00:08:52,465
- நாம் அவரது குடும்பத்தைப் பார்த்தால் இல்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

123
00:08:52,545 --> 00:08:55,185
சிறுமி சாண்ட்ரா தன் அப்பாவை விட சிறந்தவள்.

124
00:08:55,265 --> 00:08:56,345
என்ன சொல்கிறாய்?

125
00:08:56,705 --> 00:08:59,825
அதுமட்டுமின்றி, நாங்கள் சில பொறுப்புகளை ஏற்கிறோம்
அவளை நோக்கி, உனக்கு தெரியும்.

126
00:09:00,425 --> 00:09:02,825
நாம் அவளை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

127
00:09:10,145 --> 00:09:11,625
அன்டோனியோ மற்றும் மகன்கள்
சரோன்னோ - பார்மா - 1800

128
00:09:18,825 --> 00:09:20,185
உங்கள் பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி.

129
00:10:17,945 --> 00:10:18,985
இங்கே சாவிகள் உள்ளன.

130
00:10:21,625 --> 00:10:22,465
விட்டோ?

131
00:10:23,745 --> 00:10:24,865
இன்னும் சிறையில்.

132
00:10:27,625 --> 00:10:29,705
ஒப்புக்கொண்டபடி 20,000.

133
00:10:37,385 --> 00:10:38,225
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

134
00:10:42,225 --> 00:10:43,345
யாரென்று பார்.

135
00:10:43,865 --> 00:10:46,465
உங்களுக்கு ஒரு பராமரிப்பாளர் தேவைப்பட்டால்,
ஆஸ்பத்திரிக்குத் திரும்பு.

136
00:10:47,985 --> 00:10:49,505
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

137
00:10:49,585 --> 00:10:51,305
நாங்கள் உங்களை நினைத்து கவலைப்பட்டோம்...

138
00:10:52,145 --> 00:10:52,985
கேள்.

139
00:10:54,425 --> 00:10:55,945
இதை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

140
00:10:57,545 --> 00:10:58,465
ஏன்?

141
00:10:59,305 --> 00:11:00,905
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.

142
00:11:01,745 --> 00:11:03,105
உங்கள் மாமாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

143
00:11:04,745 --> 00:11:05,985
என்னைப் பற்றி என்ன?

144
00:11:07,945 --> 00:11:08,945
உள்ளே விடுங்கள், வாருங்கள்.

145
00:11:09,065 --> 00:11:10,785
ஹார்டுவேர் ஸ்டோர்

146
00:11:15,705 --> 00:11:16,705
வைர மையம்?

147
00:11:18,305 --> 00:11:19,825
புனிதம். நீ பைத்தியக்காரன்.

148
00:11:19,905 --> 00:11:25,225
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம். இது
அவரது யோசனை. நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

149
00:11:25,305 --> 00:11:28,825
என்னை நம்புங்கள், சாண்ட்ரா. அது முடியும். பார்.

150
00:11:29,225 --> 00:11:31,665
மிகவும் பயனுள்ள முன்னுதாரணமும் உள்ளது.

151
00:11:32,345 --> 00:11:33,185
இதை படியுங்கள்.

152
00:11:34,225 --> 00:11:36,225
இந்த பையன், சைமன் வான் டி வெல்டே,

153
00:11:36,305 --> 00:11:38,865
அதை இழுக்க இது நெருங்கிவிட்டது.

154
00:11:38,945 --> 00:11:44,305
அவர் பல்வேறு வாடிக்கையாளர்களாக மாறுவேடமிட்டார்
மாதக்கணக்கில் அந்த இடத்தைத் தேடிப்பார்த்தார்.

155
00:11:44,825 --> 00:11:48,345
இறுதியில் அவர் நேருக்கு நேர் பார்த்தார்
பெட்டகத்தின் கவச கதவுடன்.

156
00:11:49,025 --> 00:11:52,745
மனிதன் ஒரு மேதை.
அவர் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தார்.

157
00:11:53,585 --> 00:11:55,305
ஆம், மிகவும் அற்புதமாக அவர் பிடிபட்டார்.

158
00:11:55,825 --> 00:11:58,905
ஏனெனில் அவரைப் பிடித்தனர்
அவரது கூட்டாளிகள் பணிக்கு வரவில்லை.

159
00:11:59,465 --> 00:12:01,225
- ஆனால் என்னிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் தோழர்களே.
-அப்படியா?

160
00:12:03,545 --> 00:12:05,345
நீங்கள் சாதகர்கள்.

161
00:12:06,385 --> 00:12:07,385
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

162
00:12:08,305 --> 00:12:12,945
இது ஒரு நீண்ட வேலை. புரிகிறதா? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
என்னால ஒரு வருஷம் மட்டும் இருக்க முடியாது.

163
00:12:13,385 --> 00:12:16,465
நான் அடித்தளம் அமைப்பேன்
முதல் சில மாதங்கள்.

164
00:12:16,545 --> 00:12:18,705
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது என்னுடன் சேரலாம்.

165
00:12:19,225 --> 00:12:22,265
நிதானமாக. நான் உன்னுடைய உள் மனிதனாக இருப்பேன்.

166
00:12:22,345 --> 00:12:26,105
என் தந்தை ஏற்கனவே "உள்ளே."
நான் அதே வழியில் செல்ல விரும்பவில்லை.

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,145
சாண்ட்ரா, கேள். விட்டோவுக்கு என்ன ஆனது

168
00:12:31,225 --> 00:12:34,705
ஒரு விபத்து. நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?
அது நம்மில் யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

169
00:12:34,785 --> 00:12:36,265
நான் உன்னை குற்றம் சொல்லவில்லை, லியோ.

170
00:12:36,825 --> 00:12:41,625
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு பாய்ச்சலை எடுத்தீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்,
அது மோசமாக முடிந்தது. அது போதாதா?

171
00:12:42,585 --> 00:12:44,145
பார், நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

172
00:12:44,225 --> 00:12:49,825
இது என் வரை இருந்தால், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
திருடனாக இரு. ஆனால் உங்கள் விருப்பத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

173
00:12:50,705 --> 00:12:55,625
உங்களைப் பார்க்கவே எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது
சிறு குற்றவாளிகளால் சுரண்டப்பட்டது.

174
00:12:56,425 --> 00:12:59,465
- அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். புரிகிறதா?
-அது சரி.

175
00:12:59,905 --> 00:13:03,425
நீங்கள் சிறைக்கு செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,
எதையாவது செய்யுங்கள்

176
00:13:03,985 --> 00:13:09,625
உண்மையில் பயனுள்ளது.
விதிவிலக்கான ஒன்று.

177
00:13:10,265 --> 00:13:15,265
27 வயதில், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உயரத்தை குறிவைத்து, உயரமாக பறக்கிறது.

178
00:13:17,585 --> 00:13:20,305
50 வயதில், நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கால்களை தரையில் வைக்கவும்.

179
00:13:22,025 --> 00:13:24,985
வாருங்கள், சாண்ட்ரா சொல்வது சரிதான். இது பைத்தியம்.

180
00:13:25,065 --> 00:13:28,665
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
டயமண்ட் சென்டரை நெருங்கவும்.

181
00:13:28,745 --> 00:13:30,745
நீங்கள் நிச்சயம் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

182
00:13:32,265 --> 00:13:33,385
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்தீர்களா?

183
00:13:38,545 --> 00:13:42,585
அது முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

184
00:13:44,305 --> 00:13:46,105
கொள்ளையடித்த 2 நாட்களுக்குப் பிறகு

185
00:14:33,705 --> 00:14:34,705
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

186
00:14:36,545 --> 00:14:37,665
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள், சைமன்?

187
00:14:40,425 --> 00:14:41,585
ஒரு நொடி அதை மேலே இழுக்கவும்.

188
00:14:48,825 --> 00:14:52,105
கணுக்கால் மானிட்டரை சேதப்படுத்துதல்
மற்றும் தண்டனையைத் தவிர்ப்பது.

189
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
நீதிபதி மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.

190
00:15:01,425 --> 00:15:02,505
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

191
00:15:06,465 --> 00:15:10,225
அந்த மன்னரின் பதக்கம் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டும்
இந்த வழியெல்லாம் வர.

192
00:15:10,305 --> 00:15:11,265
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

193
00:15:12,825 --> 00:15:15,065
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

194
00:15:15,145 --> 00:15:18,985
ஏனென்றால் நான் உன்னை மீண்டும் சிறையில் தள்ள முடியும்
நீங்கள் இங்கே இழுத்த ஸ்டண்ட்.

195
00:15:19,625 --> 00:15:22,905
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பேன்
WDC இல் நடந்த கொள்ளைக்காக.

196
00:15:23,585 --> 00:15:25,105
இது முதல் முறையாக இருக்காது.

197
00:15:26,145 --> 00:15:28,865
கற்பனை செய்து பாருங்கள். பத்திரிகைகள் அதை விரும்புவார்கள்.

198
00:15:29,425 --> 00:15:31,905
நல்ல பழைய வான் டி வெல்டே மீண்டும் தாக்குகிறார்.

199
00:15:42,465 --> 00:15:44,105
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. இல்லை

200
00:15:46,545 --> 00:15:52,145
நான் இப்போது ஓய்வு பெற்றுள்ளேன், உங்களுக்கு நன்றி.
ஒருவேளை இது முடிந்ததும், நீங்களும் முடிவீர்கள்.

201
00:15:52,905 --> 00:15:55,905
நீங்கள் இன்னும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அந்த சூழலில்.

202
00:15:56,465 --> 00:15:58,705
நோட்டர்பார்டோலோ பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,105
மேலும் கொள்ளை பற்றி.
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

204
00:16:03,705 --> 00:16:05,385
நான் உன்னை சிறையிலிருந்து விலக்கி வைப்பேன்.

205
00:16:24,865 --> 00:16:28,265
டுரின்

206
00:16:29,385 --> 00:16:31,505
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ கைது செய்யப்பட்டார்

207
00:16:31,585 --> 00:16:35,705
அவரது பெயரில் ஒரு ரசீதுக்கு நன்றி
திருட்டு கருவிகள் வாங்குவதற்கு

208
00:16:35,785 --> 00:16:41,105
பொருட்களுடன் ஒரு பையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
இத்தாலிய நகைக்கடைக்காரர் கைது

209
00:16:41,185 --> 00:16:43,625
ஒரு திருப்புமுனையை குறிக்கிறது
விசாரணையில்.

210
00:16:43,705 --> 00:16:46,945
ஆதாரங்களின்படி
டயமண்ட் ஸ்குவாட் உள்ளே,

211
00:16:47,025 --> 00:16:50,705
நோட்டர்பார்டோலோ டுரினுக்குத் திரும்ப விரும்பினார்.

212
00:16:50,785 --> 00:16:53,185
அவர் தற்போது அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
- நாம் பேசலாமா?

213
00:16:53,265 --> 00:16:57,065
அதிகாரிகள் புறக்கணிப்பதில்லை
ஏதேனும் சாத்தியங்கள்.

214
00:16:57,145 --> 00:17:01,225
நிச்சயமாக, ஒரே இரவில்,
ஆண்ட்வெர்ப் நகரம் உள்ளது...

215
00:17:02,105 --> 00:17:03,385
அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன?

216
00:17:04,385 --> 00:17:07,905
- நீங்கள் அதை கருத்தில் கொண்டீர்களா?
- நீங்கள் அதை எப்படி நினைக்க முடியும்?

217
00:17:07,985 --> 00:17:10,625
லியோ சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் எப்படி நினைக்கலாம்? எப்படி?

218
00:17:10,665 --> 00:17:15,905
ஏனென்றால் அவன் ஒரு முட்டாள். அவனால் முடியும்
ஒரு மோசமான கூட்டத்துடன் விழுந்தார்.

219
00:17:16,425 --> 00:17:18,425
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை. ஒப்புக்கொள்.

220
00:17:18,985 --> 00:17:20,585
நீங்கள் என்னைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

221
00:17:21,185 --> 00:17:23,505
இது எனக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

222
00:17:23,585 --> 00:17:27,825
காராபினேரியின் ஜெனரல்
மருமகனுக்காக திருடனுடன் இருப்பது வெட்கக்கேடானது.

223
00:17:27,905 --> 00:17:32,345
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல! உன்னிடம் இல்லையா
அவருக்கு உதவக்கூடிய நண்பர்கள் யார்?

224
00:17:32,425 --> 00:17:36,425
- உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியாதா?
- அடடா திருடன்! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

225
00:17:36,505 --> 00:17:40,745
- போதும், குழந்தைகள்.
- அதை நிறுத்து! இங்கே வா. வெளியேறு!

226
00:17:41,505 --> 00:17:44,185
விளையாட்டுகளுக்கு இது நேரமில்லை.
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

227
00:17:44,665 --> 00:17:47,665
- இது போலீஸ் மற்றும் கொள்ளையர்கள் மட்டுமே. நான் தாத்தா.
- நான் அப்பா.

228
00:17:49,105 --> 00:17:53,025
தாத்தா மற்றும் அப்பா? என்ன சொல்கிறாய்?
நாங்கள் மரியாதைக்குரிய குடும்பம்.

229
00:17:53,105 --> 00:17:58,105
இந்தக் கூரையின் கீழ் கொள்ளையர்கள் இல்லை.
உன் அப்பா திருடன் இல்லை, புரிகிறதா?

230
00:17:59,665 --> 00:18:01,585
அது உண்மையில் என்னுடையது.

231
00:18:02,425 --> 00:18:05,425
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

232
00:18:06,145 --> 00:18:07,585
உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள், வாருங்கள்.

233
00:18:10,345 --> 00:18:12,025
திருட்டுக்கு 500 நாட்களுக்கு முன்

234
00:18:13,185 --> 00:18:14,385
-நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

235
00:18:15,265 --> 00:18:16,145
தா-டா!

236
00:18:20,665 --> 00:18:23,865
-இது என்ன?
-அது நம்ம நகைக்கடை அண்ணா.

237
00:18:25,425 --> 00:18:29,905
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
- நான் ஏற்கனவே ஒரு பெயரைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!

238
00:18:31,065 --> 00:18:31,905
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

239
00:18:32,785 --> 00:18:34,425
"ஜெ ரெவ் டி'அன்னா."

240
00:18:35,425 --> 00:18:37,065
நான் அண்ணாவைக் கனவு காண்கிறேன்!

241
00:18:37,665 --> 00:18:40,785
என்ன சொல்கிறாய்?
நகைக் கடையா? நான் ஒரு காப்பீட்டாளர்!

242
00:18:41,065 --> 00:18:44,865
- போதும் அண்ணா. இனி இல்லை!
- போதுமா?

243
00:18:44,905 --> 00:18:46,065
ஆம், போதும்.

244
00:18:47,065 --> 00:18:47,905
பார்.

245
00:18:52,545 --> 00:18:57,785
அங்கே போ. இது எங்கள் பிராண்டாக இருக்கும்.

246
00:18:58,305 --> 00:19:01,145
வைரங்கள் பதித்த தங்கத்தில் படம்.

247
00:19:02,145 --> 00:19:04,865
இங்கே, மற்றும் லண்டன், பாரிஸ், நியூயார்க்கில்!

248
00:19:05,185 --> 00:19:09,865
ஆனால், முதலில், ஆண்ட்வெர்ப்,
உலகின் வைர தலைநகரம்!

249
00:19:10,585 --> 00:19:14,105
ஏனென்றால் அது எங்கே
நாம் நம்மை நிலைநிறுத்துவோம்!

250
00:19:15,505 --> 00:19:16,585
என்ன பணத்துடன்?

251
00:19:18,905 --> 00:19:23,865
கொஞ்சம் பணத்தை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறேன் அண்ணா.
அதுக்கும் மேல... அப்புறம்...

252
00:19:25,025 --> 00:19:25,985
உங்கள் அப்பா இருக்கிறார், இல்லையா?

253
00:19:28,145 --> 00:19:29,345
அவர் உங்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டார்.

254
00:19:29,865 --> 00:19:31,745
இல்லை, எனக்கு இல்லை.

255
00:19:32,585 --> 00:19:37,425
ஆனால் அவர் அதை உங்களுக்குத் தருவார். அண்ணா, கேள்.

256
00:19:39,105 --> 00:19:41,905
நீங்கள் தான் உத்வேகம்
என் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்களுக்குப் பின்னால்.

257
00:19:43,025 --> 00:19:45,065
எங்கள் திருமணம், குழந்தைகள்.

258
00:19:46,025 --> 00:19:48,505
இப்போது, ​​இந்த திட்டம். நீங்கள் அதை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்.

259
00:19:49,425 --> 00:19:50,665
புரிகிறதா?

260
00:19:50,745 --> 00:19:55,545
இந்த திட்டம் எங்களுக்கு மீண்டும் கண்டுபிடிக்க உதவும்
நாம் தகுதியான வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி, அண்ணா.

261
00:19:58,065 --> 00:20:00,905
சரியா? ஆமாம்?

262
00:20:01,985 --> 00:20:04,745
-ஆம்.
-ஆம்.

263
00:20:05,185 --> 00:20:08,985
ஆம், என் அன்பே. ஆம்.

264
00:20:10,865 --> 00:20:14,745
சரி, இது ஒரு பெரிய படி. ஆபத்தான ஒன்று.

265
00:20:16,785 --> 00:20:18,065
எனக்கு தெரியும் அப்பா. ஆனால்...

266
00:20:18,425 --> 00:20:21,825
லியோ திரு. லெவியுடன் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டார்.

267
00:20:21,905 --> 00:20:24,145
அவருக்கு யார் கொடுத்திருக்கிறார்கள்
நகைகள் பற்றி நிறைய ஆலோசனைகள்.

268
00:20:25,425 --> 00:20:28,665
நாங்கள் ஆக விரும்புகிறோம்
நிதி ரீதியாக சுதந்திரமானது.

269
00:20:29,385 --> 00:20:34,385
நாங்கள் ஒரு வீடு வைத்திருக்கும் நேரம் இது
எங்கள் சொந்த. இது முக்கியம்.

270
00:20:35,545 --> 00:20:37,185
ஆம், ஜெனரல், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

271
00:20:37,665 --> 00:20:43,665
ஒவ்வொரு கடைசி சதத்தையும் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.
என் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

272
00:20:44,785 --> 00:20:46,425
என்ன செலவானாலும் சரி.

273
00:20:47,905 --> 00:20:48,785
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

274
00:20:52,425 --> 00:20:54,425
சரி, அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தால்.

275
00:20:55,665 --> 00:20:57,345
-அப்பா!
- உண்மையில்?

276
00:20:58,585 --> 00:20:59,425
நன்றி.

277
00:21:00,905 --> 00:21:03,185
- நான் செய்யலாமா?
- லியோனார்டோ, தயவுசெய்து.

278
00:21:03,785 --> 00:21:05,905
- தயவு செய்து, லியோனார்டோ.
-நன்றி.

279
00:21:06,665 --> 00:21:10,145
-இதற்காக என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

280
00:21:16,025 --> 00:21:19,265
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எனவே, நீங்கள் உங்கள் சொந்த தொழிலைத் தொடங்குகிறீர்கள்.

281
00:21:19,665 --> 00:21:22,185
சரி, சொல்லுவோம்...

282
00:21:22,785 --> 00:21:25,545
கடவுளுக்கு நன்றி நான் நிதியைப் பெற்றேன். எனவே...

283
00:21:25,745 --> 00:21:29,385
தெரியாதவர்களுக்கு பாதுகாப்பான வேலையை விட்டுவிடுவீர்கள்.
- தெரியாதவர்களுக்கு...

284
00:21:30,505 --> 00:21:34,665
ஆண்ட்வெர்ப் தெரியாதது அல்ல.
ஆண்ட்வெர்ப் மெக்கா என்பதை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

285
00:21:34,785 --> 00:21:38,865
ஆம். வைரம் உள்ளவர்களுக்கான மெக்கா.

286
00:21:40,305 --> 00:21:43,385
அலுவலகம் கிடைப்பது எளிதல்ல
உலக வைர மையத்தில்.

287
00:21:44,585 --> 00:21:47,385
உங்களுக்கு வருவாய், வாடிக்கையாளர்கள், வரலாறு தேவை.

288
00:21:48,065 --> 00:21:51,465
நம்பகத்தன்மை. மிக முக்கியமாக,
இதை நினைவில் கொள்...

289
00:21:52,785 --> 00:21:55,265
டயமண்ட் சென்டர் என்பது எந்த இடத்திலும் இல்லை.

290
00:21:55,785 --> 00:22:01,425
அது ஒரு மூடிய வட்டம். ஒரு தேர்ந்தவர்.
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்.

291
00:22:02,865 --> 00:22:04,105
சரியாக என் கருத்து.

292
00:22:05,025 --> 00:22:08,305
நீங்கள் வழங்க முடிந்தால்
உள்ளே வர கொஞ்சம் உதவி...

293
00:22:08,825 --> 00:22:11,265
ஒரு போட்டியாளருக்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

294
00:22:12,465 --> 00:22:14,345
ஒரு போட்டியாளரா? நான் ஒரு சிறிய மீன்.

295
00:22:14,585 --> 00:22:19,625
-ஐயா, உங்களோடு ஒப்பிடும்போது நான் ஒரு எறும்பு.
-எறும்புகள் மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

296
00:22:21,905 --> 00:22:22,745
சரி...

297
00:22:24,585 --> 00:22:28,345
நீ எனக்கு உதவி செய்தால், என்று நானும் நினைத்தேன்.

298
00:22:28,425 --> 00:22:31,585
நான், சரியாக, பதிலுக்கு,

299
00:22:32,305 --> 00:22:35,665
எனது பிரிவினைப் பொதியைத் தள்ளுபடி செய்.

300
00:22:45,225 --> 00:22:48,745
வைர வியாபாரியாக இருப்பது ஒரு வேலை அல்ல.
இது ஒரு அழைப்பு.

301
00:22:49,185 --> 00:22:54,425
யூதர்களாகிய எங்களுக்கு வைரம் பூமிக்குரியது
மிகவும் விலையுயர்ந்த வளம். கடவுள் கொடுத்த பரிசு.

302
00:22:54,505 --> 00:22:56,345
உங்களுக்கு அனுபவம் தேவை.

303
00:22:57,465 --> 00:23:00,145
உங்களுக்கு ஞானம் தேவை, ஹீப்ருவில் சோக்மா.

304
00:23:00,785 --> 00:23:04,905
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
கல்லுடன் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு

305
00:23:04,985 --> 00:23:07,905
அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
துவக்கப்பட்டவர்களின் வட்டத்திற்குள்.

306
00:23:08,425 --> 00:23:13,185
மற்றும் அந்த வட்டத்தில், ஒரே ஒரு
விஷயம் முக்கியமானது, லியோ. நம்பிக்கை.

307
00:23:14,625 --> 00:23:16,505
நீங்கள் சம்பாதிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

308
00:23:20,625 --> 00:23:23,665
நாம் பார்ப்போம். ஆரம்பிக்கலாம்
தொழில்நுட்ப பக்கத்துடன்.

309
00:23:23,745 --> 00:23:26,145
இவை நான்கு சிக்கள்:

310
00:23:31,225 --> 00:23:33,825
வைரக் கோட்பாட்டின் நான்கு பண்புகள்.

311
00:23:33,905 --> 00:23:39,305
எந்த கற்கள் முடிவடையும் என்பதை இவை தீர்மானிக்கின்றன
ஒரு மலையைத் துளைக்க ஒரு துரப்பணத்தின் முனையில்

312
00:23:39,385 --> 00:23:42,305
அல்லது ஹாலிவுட் நட்சத்திரத்தின் கழுத்தில்.

313
00:23:42,385 --> 00:23:43,345
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

314
00:23:46,705 --> 00:23:47,785
சீதை!

315
00:23:48,145 --> 00:23:49,905
காத்திருங்கள். இல்லை

316
00:23:49,985 --> 00:23:52,785
நீங்கள் யாரோ ஜப்பானிய உணவை சாப்பிடுவது போல் இருக்கிறீர்கள்
முதல் முறையாக.

317
00:23:53,345 --> 00:23:55,465
தளர்வான மணிக்கட்டு, மென்மையான பிடி.

318
00:23:56,425 --> 00:24:00,825
நேர்த்தியான இயக்கங்கள். நீங்கள் போகவில்லை
நீங்கள் அதை சரியாக செய்ய கற்றுக்கொள்ளும் வரை.

319
00:24:02,505 --> 00:24:04,265
ஆனால் நுட்பம் எல்லாம் இல்லை.

320
00:24:04,705 --> 00:24:06,945
வைர வியாபாரிகளான நாங்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

321
00:24:07,265 --> 00:24:11,585
வெற்றியின் ரகசியம்
நம் நம்பிக்கை ஒன்றே ஒன்று...

322
00:24:11,945 --> 00:24:17,065
- சரி? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நன்று. மிகவும் நல்லது.

323
00:24:17,985 --> 00:24:18,865
பயங்கரமானது.

324
00:24:19,665 --> 00:24:22,425
எப்போதும் உங்களைக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் யார் என்பதை விட குறைவாக.

325
00:24:24,305 --> 00:24:25,465
இவரே செய்வார்.

326
00:24:26,705 --> 00:24:30,385
-இது குறைந்தது மூன்றரை காரட் ஆகும்.
-"குறைந்தபட்சம்?"

327
00:24:30,465 --> 00:24:34,305
- இது மூன்றரை காரட்.
- போதுமானதாக இல்லை.

328
00:24:34,385 --> 00:24:39,465
நான்கரை காரட்.
நிறம்: E. தூய்மை: குறையற்றது.

329
00:24:39,905 --> 00:24:41,865
-18,000?
- இவை சீரற்ற புள்ளிவிவரங்களா?

330
00:24:41,945 --> 00:24:43,625
- ஒரு காரட்.
-என்ன?

331
00:24:43,705 --> 00:24:49,105
ஆண்ட்வெர்ப், உலக வைர மையம்.
தொடரலாம் அல்லது இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருப்போம்.

332
00:25:02,225 --> 00:25:05,825
நீங்கள் மூன்று மடங்கு மதிப்பை செலுத்தியுள்ளீர்கள்
அந்த கற்களின். அவை மஞ்சள்.

333
00:25:06,185 --> 00:25:08,585
எப்போதும் விளக்குகளை சரிபார்க்கவும்.

334
00:25:08,785 --> 00:25:12,665
- நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்கவில்லை?
- எனவே நீங்கள் அடுத்த முறை மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:25:13,625 --> 00:25:16,345
ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் வெறுமனே மன்னிக்க முடியாதது.

336
00:25:18,185 --> 00:25:19,425
கடவுளே!

337
00:25:29,585 --> 00:25:35,025
2.25 காரட். நிறம்: டி.
தூய்மை: குறையற்றது. 64,000 டாலர்கள்.

338
00:25:35,825 --> 00:25:38,745
- அற்புதம். மிகவும் நல்லது.
- நான் தயாரா?

339
00:25:39,305 --> 00:25:40,225
நீங்கள் தயார்.

340
00:25:43,145 --> 00:25:44,345
ஜூடித் டெவிட்,

341
00:25:44,745 --> 00:25:47,025
உலக வைர மையத்தின் இயக்குனர்.

342
00:25:47,665 --> 00:25:51,385
எல்லாம் அவளை கடந்து செல்கிறது.
உங்கள் விதி அவள் கையில்.

343
00:25:53,305 --> 00:25:56,385
இப்போது அவளுடைய நம்பிக்கையை நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

344
00:26:07,705 --> 00:26:09,145
கொள்ளையடித்த 2 நாட்களுக்குப் பிறகு

345
00:27:54,825 --> 00:27:56,345
திருட்டுக்கு 400 நாட்களுக்கு முன்

346
00:28:00,425 --> 00:28:04,665
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பலவீனமான இருப்புநிலையைக் காட்டவா?

347
00:28:04,745 --> 00:28:07,825
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?
- நான் கவலைப்படவில்லை.

348
00:28:08,545 --> 00:28:13,505
வாருங்கள்! நான் ஏற்கனவே டெபாசிட் செலுத்தினேன்.
நான் கடையை சரி செய்துவிட்டேன், வங்கிகளிடம் பேசினேன்.

349
00:28:14,745 --> 00:28:17,225
எனது அறிக்கைகளை பொய்யாக்குங்கள்.
உங்களுக்கு என்ன செலவாகும்?

350
00:28:17,305 --> 00:28:20,305
என் புகழ்!
நான் ஒரு ஹேக்கர், கான் மேன் அல்ல.

351
00:28:20,705 --> 00:28:24,705
நான் போலியான அறிக்கைகளை கையாள்வதில்லை
மற்றும் கடல்சார் நிறுவனங்கள். நான் நல்லது செய்கிறேன்.

352
00:28:24,785 --> 00:28:27,825
நான் சர்வாதிகாரிகளுடன் போராடுகிறேன்
சுரண்டுபவர்கள், பெருநிறுவனங்கள்.

353
00:28:27,905 --> 00:28:31,825
எனக்கு வேலை நெறிமுறை இருக்கிறது! ஒரு பக்கம் மோசம்,
மறுபுறம் நல்லது. இது உனக்குத் தெரியும்!

354
00:28:31,905 --> 00:28:37,825
அடிப்பது உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை
டயமண்ட் சென்டர் என்றால் கெட்டவர்களை அடிப்பது!

355
00:28:37,905 --> 00:28:41,065
பெருநிறுவனங்கள்,
அத்தனை பேரும்... சர்வாதிகாரிகளே!

356
00:28:41,345 --> 00:28:45,065
மக்களை பட்டினி கிடக்கும் அயோக்கியர்கள். உயரடுக்கு.

357
00:28:45,665 --> 00:28:48,505
புரிகிறதா? பார், இதை செய்தால்,

358
00:28:48,905 --> 00:28:52,665
விக்கிலீக்ஸ் மற்றும் பனாமா பேப்பர்ஸ்
ஒரு சிற்றலை போல் இருக்கும்.

359
00:28:53,945 --> 00:28:56,345
நான் ஏன் உன்னிடம் வந்தேன் என்று இப்போது பார்த்தாயா அல்பி?

360
00:28:56,545 --> 00:28:59,905
ஏனென்றால் உங்களுக்கு மட்டும் ஞாபகம் இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போது நாங்கள் சகோதரர்கள்.

361
00:29:00,425 --> 00:29:03,385
- இல்லை, நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது.
- என்னால் முடியும், ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.

362
00:29:03,905 --> 00:29:06,945
உங்கள் பதிவை சுத்தம் செய்தது யார்
எனவே ஜெனரல் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டாரா?

363
00:29:07,585 --> 00:29:11,905
அம்மாவுடன் உன் கழுதையை மூடியவர்
இத்தனை வருடங்கள், அவள் மரணப் படுக்கையில் இருந்தாலும்?

364
00:29:12,065 --> 00:29:13,705
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்தீர்கள்?

365
00:29:14,225 --> 00:29:18,145
எனது 18வது பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் எனக்கு ஒரு கார் கொடுத்தீர்கள்.
மன்னிக்கவும், அது என் மனதை நழுவ விட்டது.

366
00:29:18,225 --> 00:29:20,905
நான் ஏன் மறந்தேன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் அது திருடப்பட்ட கார்!

367
00:29:22,025 --> 00:29:27,345
இப்போது நீங்கள் இங்கே என்னிடம் ரிஸ்க் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு 20 ஆண்டு தண்டனை. தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்.

368
00:29:36,265 --> 00:29:40,585
நான் இழுக்க முடிந்தால்
இந்த மேதை மாஸ்டர் பிளான்...

369
00:29:45,265 --> 00:29:47,105
நான் இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

370
00:29:51,425 --> 00:29:55,505
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நபர் இருப்பார்
ஒரு சகோதரனுக்கு.

371
00:30:03,225 --> 00:30:04,065
ஆல்பி.

372
00:30:06,785 --> 00:30:11,265
உன்னை மட்டும் தான் நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கைவிட முடியாது.

373
00:31:09,625 --> 00:31:10,705
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

374
00:31:11,945 --> 00:31:13,545
அரசனா அல்லது விவசாயி?

375
00:31:19,185 --> 00:31:23,265
நான் ஒரு விவசாயி என்று சொல்வேன்
உலகைப் பார்க்க முடிவு செய்தவர்.

376
00:31:24,705 --> 00:31:29,945
மேலும் அமைதி, அழகை விட்டுச் செல்ல,
அவரது அற்புதமான நாடு.

377
00:31:30,385 --> 00:31:33,705
- உங்களுக்கு இத்தாலி தெரிந்ததா?
- நான் அங்கு படித்தேன்.

378
00:31:35,305 --> 00:31:39,905
நான் தங்கியிருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் செய்த அதே தேர்வை நானும் செய்தேன்...

379
00:31:42,345 --> 00:31:43,385
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

380
00:31:45,345 --> 00:31:49,265
என் நிலையில் இருக்கும் ஒரு பெண் வருத்தப்பட முடியாது.

381
00:31:50,625 --> 00:31:55,265
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது இத்தாலியை மிஸ் செய்ய வேண்டுமா...

382
00:31:56,665 --> 00:31:58,385
யாரிடம் வர வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

383
00:32:04,785 --> 00:32:05,625
மன்னிக்கவும்.

384
00:32:12,985 --> 00:32:16,665
லியோனார்டோ நோட்டர்பர்டோலோ - நகைக்கடை
அடாமாஸ் - மதிப்புமிக்க நகைகள்

385
00:32:46,345 --> 00:32:47,585
நன்றாக முடிந்தது.

386
00:32:51,545 --> 00:32:56,065
மிஸ்டர் லெவி!
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

387
00:32:56,985 --> 00:32:58,305
எனக்கு பத்து சதவீதம் வேண்டும்.

388
00:32:59,505 --> 00:33:02,225
-என்ன?
- பத்து சதவீதம்.

389
00:33:03,465 --> 00:33:06,345
எதில் பத்து சதவீதம்? எங்கள் விற்பனை?

390
00:33:07,585 --> 00:33:09,905
கொள்ளை, முட்டாள்.

391
00:33:12,025 --> 00:33:13,305
உங்கள் செயல்திறன் முடிந்தது.

392
00:33:14,305 --> 00:33:17,305
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நம்பிக்கை பற்றி, லியோனார்டோ?

393
00:33:19,065 --> 00:33:22,905
அது ஒரு வட்டம். ஒவ்வொரு வட்டத்தையும் போலவே,
நம்பிக்கை இரண்டு வழிகளிலும் செல்கிறது.

394
00:33:23,625 --> 00:33:27,585
யாராவது அனுமதிக்கும்படி கேட்கும்போது
வைர வியாபாரம் செய்யும் சமூகத்தில்,

395
00:33:27,945 --> 00:33:32,185
யூதர்களாகிய நாம் செய்யும் முதல் காரியம்
அவர்களின் புகைப்படம் ஜெப ஆலயத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

396
00:33:33,105 --> 00:33:38,625
அங்கிருந்து, அது ஜெப ஆலயங்களுக்குப் பரவுகிறது
உலகம் முழுவதும். ஆணிக்கு பின் ஆணி.

397
00:33:39,145 --> 00:33:43,665
அந்த வகையில், நபர் என்றால்
எங்கள் நம்பிக்கைக்கு தகுதியற்றது

398
00:33:44,105 --> 00:33:46,145
நாம் உடனே கண்டுபிடிக்கிறோம்.

399
00:33:47,985 --> 00:33:51,145
மற்றும் என் அன்பான நண்பர்
நீ ஒரு திருடன் என்று என்னிடம் கூறினார்.

400
00:33:53,425 --> 00:33:57,265
ஆனால் வியாபாரம் இருந்தால்...
வேறு வழியில் பார்க்க எனக்கு தெரியும்.

401
00:33:58,385 --> 00:34:00,825
பத்து சதவீதம் கொள்ளை.

402
00:34:01,345 --> 00:34:04,985
அதற்கு நீங்கள் கொடுக்க வேண்டிய விலை.
இல்லையெனில், நான் உன்னை உள்ளே அனுப்புவேன்.

403
00:34:07,065 --> 00:34:10,705
சரி? எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

404
00:34:18,585 --> 00:34:23,305
சரி வா, பத்து சதவீதம் அதிகம்.
என்னால் அதிகபட்சம் ஐந்து சதவீதம் கொடுக்க முடியும்.

405
00:34:31,265 --> 00:34:34,065
ஏன் 15% இல்லை?

406
00:34:43,745 --> 00:34:49,305
சரி, சரி. பத்து சதவீதம் வேலை செய்கிறது. ஒப்பந்தம்.

407
00:34:50,705 --> 00:34:52,985
என் போன். திருடன்.

408
00:34:53,865 --> 00:34:58,545
வாருங்கள். அது ஒரு... இங்கே. எனவே, நாங்கள் நல்லவர்களா?

409
00:34:59,465 --> 00:35:00,665
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

410
00:35:02,665 --> 00:35:06,425
அது மலிவானதாக இருக்கவில்லை,
ஆனால் கடைசியில் நான் அவர்களில் ஒருவன்.

411
00:35:06,505 --> 00:35:09,785
இப்போது நான் கவனம் செலுத்த ஆரம்பிக்க முடியும்
திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில்.

412
00:35:10,505 --> 00:35:14,745
ட்ரோஜன் குதிரை. மற்றும் குதிரை நான்!

413
00:35:21,465 --> 00:35:24,745
நான் பல மாதங்கள் வைர மையத்தில் நடந்தேன்,

414
00:35:24,785 --> 00:35:28,425
அதை முறியடிக்க வழி தேடுகிறது
அது என்னை மிஞ்சும் முன்.

415
00:35:40,425 --> 00:35:41,785
நில அதிர்வு சென்சார்
சென்ட்ரல் காரிடார்

416
00:35:49,665 --> 00:35:50,705
தரநிலை

417
00:35:51,425 --> 00:35:52,785
அகச்சிவப்பு சென்சார்
வடக்கு காரிடார்

418
00:35:54,785 --> 00:35:56,305
மோஷன் சென்சார்
கிழக்கு காரிடார்

419
00:36:38,745 --> 00:36:39,625
சேவை
கதவு

420
00:36:42,145 --> 00:36:43,025
சேவை
அடித்தளங்கள்

421
00:36:47,945 --> 00:36:49,305
கேரேஜ் நுழைவு

422
00:37:26,185 --> 00:37:29,225
ஆம். ஹெர்னியேட்டட் டிஸ்க்.

423
00:37:43,705 --> 00:37:46,145
வேலை சாத்தியமானது. நாம் செய்து முடிக்க முடியும்.

424
00:37:46,985 --> 00:37:49,505
நான் வைர மையத்தை சுற்றி நடந்தேன்
மாதங்களுக்கு.

425
00:37:50,105 --> 00:37:51,705
ஒவ்வொரு கடைசி அங்குலத்தையும் ஸ்கேன் செய்தேன்.

426
00:37:52,065 --> 00:37:55,145
எச்சரிக்கை அமைப்புகள், பாதுகாப்பு கதவுகள், பெட்டகம்.

427
00:37:55,225 --> 00:37:59,225
இந்த நேரத்தில், எனக்கு நிறம் தெரியும்
பாதுகாப்பு ஊழியர்களின் உள்ளாடைகள்.

428
00:38:00,305 --> 00:38:02,425
பார்க்கவா? எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, பாருங்கள்.

429
00:38:04,385 --> 00:38:10,225
எனவே பின்னர். நீங்கள் உள்ளீர்களா அல்லது செய்வீர்களா
நீங்கள் இறக்கும் வரை உங்கள் பயம் உங்களை அழிக்கட்டும்?

430
00:38:12,185 --> 00:38:15,265
நீங்கள் எங்களை பேசாமல் விட்டீர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

431
00:38:15,705 --> 00:38:19,545
- சரி, சாண்ட்ரா? எனக்கு நம்பிக்கை வரவில்லை.
- ஆம், இது மிகவும் அருமை.

432
00:38:20,465 --> 00:38:21,505
ஆனால் அது வெறும் கோட்பாடு.

433
00:38:22,585 --> 00:38:26,905
அவள் சொல்வது சரிதான். நடைமுறையில், எந்த திட்டமும் இல்லை.

434
00:38:27,305 --> 00:38:29,425
இல்லை, ஒரு திட்டம் உள்ளது.

435
00:38:30,065 --> 00:38:33,705
திட்டம் உள்ளது, என்னால் முடிந்தால்,
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது.

436
00:38:34,225 --> 00:38:36,865
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- "அது என்னவாக இருக்கும்" என் கழுதை.

437
00:38:37,265 --> 00:38:40,025
-என்ன?
-நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பினால், ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு வாருங்கள்.

438
00:38:40,105 --> 00:38:43,785
போதும் போதும்.
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

439
00:38:46,585 --> 00:38:47,905
நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா, சாண்ட்ரா?

440
00:38:50,385 --> 00:38:52,905
பங்குகளை பேசுவோம்.
எங்கள் வெட்டு என்னவாக இருக்கும்?

441
00:38:53,985 --> 00:38:56,425
சம பங்குகள்,
உங்கள் அப்பாவுடன் நாங்கள் செய்தது போல்.

442
00:38:57,505 --> 00:39:00,145
நாங்கள் ஒரு குடும்பம், சாண்ட்ரா. வாருங்கள்.

443
00:39:00,625 --> 00:39:03,105
உன் அப்பாவுக்கு கொடுக்கலாம்
அவர் வெளியே வரும்போது ஒரு நல்ல ஓய்வூதியம்.

444
00:39:04,305 --> 00:39:09,225
நான் அநேகமாக மீதியை செலவிடப் போகிறேன்
என் வாழ்க்கையில் சிறையில், ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

445
00:39:09,625 --> 00:39:13,745
நீங்களும் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
இந்த நேரத்தில் ஒரு மனநல மருத்துவரிடம், இல்லையா?

446
00:40:39,225 --> 00:40:40,745
கொள்ளையடித்த 3 நாட்களுக்குப் பிறகு

447
00:40:41,625 --> 00:40:42,745
நான் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

448
00:40:45,145 --> 00:40:46,385
அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.

449
00:40:49,305 --> 00:40:52,745
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்
டயமண்ட் சென்டரின் பெட்டகத்திற்குள்.

450
00:40:54,745 --> 00:40:58,745
நான் அவர்களை புகழ் மண்டபத்தில் சேர்த்தேன்
வரலாற்றின் மிகப்பெரிய திருடர்கள்.

451
00:41:04,265 --> 00:41:07,745
நான் அவர்களை எதிர்பார்த்தேன் என்று சொல்லவில்லை
எனக்கு பூக்கள் கொடுக்க.

452
00:41:10,105 --> 00:41:12,585
ஆனால் அந்த மோசமான ரசீது அல்ல,

453
00:41:13,225 --> 00:41:15,945
வெள்ளித் தட்டில் காவலர்களுக்குப் பரிமாறப்பட்டது.

454
00:41:19,265 --> 00:41:20,905
இரண்டு விருப்பங்கள் மட்டுமே உள்ளன ...

455
00:41:22,465 --> 00:41:23,905
ஒன்று யாரோ

456
00:41:24,745 --> 00:41:27,185
பெரிய நேரம் வச்சிட்டேன்...

457
00:41:31,145 --> 00:41:34,585
அல்லது வேண்டுமென்றே செய்தார்கள்
அனைத்து வைரங்களையும் வைத்திருக்க.

458
00:41:49,305 --> 00:41:53,425
இன்னும் தடங்கள் இல்லை. Notarbartolo இடையே இணைப்பு இல்லை
மற்றும் ஊழியர்கள்.

459
00:41:56,425 --> 00:41:59,185
ஒருவேளை... ஜூடித் டெவிட்.

460
00:42:01,745 --> 00:42:05,665
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- இது ஒரு தைரியமான உணர்வு, ஆனால் ...

461
00:42:07,065 --> 00:42:08,785
அவள் எதையோ மறைப்பது போல் இருக்கிறது.

462
00:42:12,985 --> 00:42:17,545
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உண்மைக்கும் உணர்வுக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

463
00:42:18,385 --> 00:42:20,025
நீங்கள் நீதிபதியை சமாதானப்படுத்தினால்

464
00:42:20,105 --> 00:42:23,425
நோட்டர்பார்டோலோ குற்றவாளி என்று
மேலும் சிறையில் நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்

465
00:42:24,105 --> 00:42:27,865
ஒருவேளை ஜூடித் டெவிட் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்,
உணர்வின் அடிப்படையில்,

466
00:42:28,745 --> 00:42:31,745
பின்னர் தயவுசெய்து மேலே சென்று என் இடத்தைப் பெறுங்கள்.

467
00:42:36,625 --> 00:42:37,465
வேறு ஏதாவது?

468
00:42:40,025 --> 00:42:40,865
டெனிஸ் கெமல்.

469
00:42:42,745 --> 00:42:47,305
WDC இல் துப்புரவுப் பெண்ணாகப் பணிபுரிந்தார்.
ஆனால் நோட்டார்பர்டோலோவின் கைதுக்குப் பிறகு அவர் விலகினார்.

470
00:42:48,465 --> 00:42:49,745
தற்போது அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

471
00:42:52,105 --> 00:42:56,105
கேளுங்கள், நீங்கள் ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
என்று என்னிடம் சொல்லி.

472
00:42:56,705 --> 00:43:00,145
யாராவது உங்களுக்கு விளக்கினார்களா
விசாரணைத் தலைமை என்றால் என்ன?

473
00:43:01,705 --> 00:43:03,785
போய் அவளை கண்டுபிடி! இப்போது!

474
00:44:57,065 --> 00:44:58,625
இதை நிறுத்த முடியுமா?

475
00:47:30,225 --> 00:47:31,625
அடுத்த எபிசோடில்

476
00:47:31,705 --> 00:47:36,385
நிக்கோலஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடையாளத்தை அனுப்பினால்
நான் ஏமாற்றுகிறேனா இல்லையா என்பதை எனக்குத் தெரிவிக்க.

477
00:47:36,945 --> 00:47:42,265
நான் ஒரு சிறிய விரிசல் கண்டேன்
அதன் பாதுகாப்பு அமைப்பில்.

478
00:47:45,145 --> 00:47:49,225
- நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் கணவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

479
00:47:49,305 --> 00:47:52,065
இதன் வெளிச்சத்தில்,
தொடர்பு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

480
00:47:52,305 --> 00:47:55,905
அந்த ரசீது என்ன ஆனது?
அது எப்படி அந்தப் பைக்குள் வந்தது?